1989-1992 - Professeur de Français et Anglais des élèves de 6 à 17 ans
1991-1993 -Guide-traducteur circuits touristiques d'aventure en Caucase (Mt Elbrous 5642m) et l'Asie. Formules : Circuits Aventure, Organisés, Initiatives et Découvertes. Société "Club Alpin" (Ukraine). Mon expérience comprend la traduction de prospectus de voyage, correspondance d'affaires.
1992-1994 – Office managé et assistante personnelle bilingue auprès du directeur général. Compagnie privé "Iriola"(Ukraine). Traduction de contrats, documents financiers, correspondance d'affaires, interprétation en négociations.
Octobre, 1993 - Interprète consécutif (Ukraine). Un cours de conférences "Le
Droit et réglementation de l'accès au marché Américain "organisé par le Peace Corps (Etats-Unis).
1994-1996 – Interprète freelance. Les échanges et négociations contractuelles techniques de compagnies et de nombreux clients privés. Traductrice Free Lance. Traduction de documents techniques, scientifiques, économiques, médicaux, légaux.
Traduction de la documentation commerciale, accompagnement des entrepreneurs ukrainiens pendant les évènements commerciaux (expositions et foires commerciales)
1994-1995 - Interprète, chef de bureau. Compagnie Time-share "UK International Marketing".
1996-2003 – Chef d’entreprise «Termax» (Ukraine). L'importation, de gros et de détail de vêtements. Allemagne – Ukraine
• Analyse du marché ciblé et définition du cahier de charges
• Mise en place, suivi de la politique commerciale et marketing
• Négociation des contrats
• Responsabilité des démarches administratives et douanières
• Gestion financière et comptable
• Recherche et sélection des fournisseurs
• Gestion des stocks et des approvisionnements
• Management opérationnel d’une équipe
2004-2008 – Manager. Company TLVQ Cie (France-Ukraine). L'exportation de produits de luxe et produits bio aux marchés des pays de l'Est. Marketing, participation aux salons professionnels, élaboration et négociation de contrats, analyse des coûts, la préparation des commandes, facturation, la logistique, l'introduction des produits à dans la culture étranger.
Diplome(s) :
1984-1990 Master, l'Université d'Etat de Dniepropetrovsk (Ukraine) bac + 5
linguistique, traduction-interprétation, professeur de Russe, Ukrainien, Anglais, Français, Espagnol.
1993 – Marketing, droit, commercial, economies. School of Business Administration (l'Université de Western Ontario, Canada), Certificate of Business Introduction (Finance, Marketing, Management)
2000-2008 – Participation à des formations psychologiques, Institut de Geschtalt Thérapie et Consulting (Moscou)
Motivations :
Madame, Monsieur
Diplomée en Langues et Littératures Etrangères et ayant comme volonté de poursuivre professionnellement dans un domaine où l'on demande la connaissance des langues étrangères, je viens vous présenter ma candidature pour un poste de réceptionniste.
Attirée depuis toujours par le domaine de la gestion des rapports commerciaux avec l’étranger, j’ai eu la chance de travailer en domaines très différents, dans le tourisme et en management. J’ai eu la chance de gérer le bureau commercial étranger dans une maison export.
Ces postes ont été très bénéfiques pour moi, chacun appelant des choix précis et affirmés. En outre, comme indiqué sur mon cv, j'ai une longue expérience dans l'organisation de bureau et d'évènements divers, les traductions et la communication.
La ténacité, l’autonomie et le sens de l’initiative et du relationnel caractérisent également ma personnalité. De plus, mon dynamisme, rigueur et adaptabilité sont autant d’atouts qui favoriseront mon intégration au sein d’une équipe.
Je voudrais mettre mes compétences à disposition d'une entreprise dynamique. J'ai déjà participé, en tant que traducteur et interprète, à plusieurs projets de collaboration. Aimant les contacts et les défis, je voudrais participer au développement des échanges franco-anglo-russe.
Je reste à votre disposition pour vous donner toutes les informations complémentaires au C.V. ci-joint.
Dans l`attente de vos propositions
Cordialement,
