Juin 2011 à août 2011 *Stage conventionné chez Best Restaurant Paris
*Fonctions : mailing, suivi des correspondances écrites et téléphoniques, traduction (français>anglais), rédaction et révision du contenu du site web et des guides publiés, gestion des préoccupations des clients, prospection par courrier ou par email, chargée du dossier Presse.
*Références : Best Restaurants Paris, 102 avenue des Champs-Elysées, 75008 Paris, Mme Marianne Labrado, Directrice de production, Tél 01 42 25 10 10 - Fax : 01 53 75 41 95 - mlabrado@bestrestaurantsparis.com - 102, avenue des Champs-Elysées - 75008 Paris , www.bestrestaurantsparis.com
2007 à ce jour *Traduction, révision, relecture (Domaines technique, juridique, économique, financière et bancaire), Statut légal : Auto-entrepreneur / n° SIRET 53067263300019 / URSSAF : U94017621358 / "TVA non applicable - article 293 B du CGI"
*Outils utilisés :
- Office 2007 / Trados 2007 / Multiterm 2007 / SDLX / TRANSIT / IDIOM WORLD SERVER DESKTOP WORKBENCH / WORDFAST PRO / SUBTITLE WORKSHOP
*Quelques références :
- Marie-Claude Etoc, Translation Services, 71681 Branch Bend Road, Hope, BC, V0X1L5, CANADA, marieclaudeetoc@yahoo.fr
- TOOSAN TRANSLATION SERVICES, 13 rue Ras Makonnen, BP: 992, Djibouti Ville, République de Djibouti, Tél: + 253 35 79 54.
- Language Bridge Translation Group, (+237)33 47 22 73; lbtranslations2005@yahoo.fr http://lbtranslations.com/quotation.html)
Mai 2008 – janvier 2009 : Pigiste/Secrétaire pour le magazine 100% Jeunes.
*Fonctions : rédaction des articles, saisie des articles, prise de notes pendant la réunion, organisation des rencontres culturelles et débats.
*Références : 100% Jeunes, Rues Dragages, Mballa 2, Yaoundé, Cameroon, PO Box : 14025 Yaoundé, journal_100jeune@yahoo.com , edzegson01@yahoo.fr , princessemila01@yahoo.fr)
Mars 2006 – juin 2007 : Assistante de direction (stage de formation professionnelle) à GIC SOCADIREG SERVICES.
*Fonctions : la gestion d'agendas / la prise des mails et des messages téléphoniques / l'organisation des réunions / l'organisation et la gestion des voyages / la mise en forme de documents / le classement et l'archivage
*Références : GIC Socadireg Services, PO Box 4726, sergebertrand07@yahoo.fr , +237 33 42 71 23/ 33 03 37 93)
Diplome(s) :
FORMATION
2010-2011 Master 2 Recherche en Traductologie, Ecole Supérieure d’Interprètes et Traducteurs, Université Sorbonne-Nouvelle Paris 3 (soutenance prévue en septembre 2011 / Thème du mémoire : Traduction et publicité au Cameroun – Traduire dans un contexte multilingue / Superviser : Dr Freddie Plassard )
Octobre 2009 Zertifikat Deutsch (niveau B1), Institut Goethe, Yaoundé
2007-2009 Master professionnel en Traduction, Institut Supérieur de Traduction et d’Interprétation (http://www.isti-cameroon.org/presentation.php), Cameroun
(Mention Très Bien / Thème du mémoire : Trados 7 Freelance et Trados Multiterm 7 : une révolution dans la pratique de la traduction professionnelle / Superviseur : Dr Charles Soh)
2002-2005 Bachelor of Arts in English and French, University of Buea, Cameroon
(Mention Bien / Thème du mémoire : Le style publicitaire de la société Guinness Cameroun S.A. : Etude analytique de quelques affiches / Superviseur : Dr Nkwescheu )
Motivations :
Je jouis d’une expérience de plus de 3 ans dans la traduction trilingue (français, anglais, allemand) et d'1 an et demi en tant qu'Assistante de direction. Ces expériences m'ont permis d'utiliser à merveille Office 2007 et 2010 et d'autres logiciels. Cet été, j’ai fait un stage de juin à août chez Best Restaurants Paris. J’ai pu participer à l’élaboration du contenu web, à l’édition des guides, à la rédaction des contenus et au suivi du mailing client par courrier/email/fax, à la mise à jour du dossier de presse, le tout en travaillant dans le backoffice du site web www.bestrestaurantsparis.com.
Je suis polyvalente et dynamique dans l’exécution des tâches qui me sont confiées. Je suis disponible pour ce nouveau challenge. Vos horaires me conviennent. Vous trouverez ci-joint mon CV.
